Молитва за историю: "La Justice"
Один — среди темнеющего леса я слышу, как они легко проходят,
И в сумерках маленькие ножки крадутся по траве.;
Добрые голоса раздаются, когда всё тихо, и зовут меня по имени.
И милые лица смотрят на меня из пламени сосновых дров:
О, мои братья и сёстры, как же я скучаю по вам здесь, в одиночестве!
О, мои дорогие отец и мать, думаете ли вы о чём-то своём?
Который молится за тебя каждую ночь и каждое утро — Очень хорошо! Очень хорошо!
Размышляя о днях, которые прошли так давно!
Я сижу у могучего потока, который катится вниз, как море,
И подумай о том месте, где рядом со мной сидела моя настоящая любовь!
Где мы произнесли наши печальные прощальные слова вечером того дня,
Последнее, что я провёл с теми, кого любил, прежде чем уйти.;
Где моя маленькая Кэтлин сидела рядом со мной, держа меня за руку,
И плакала, думая о том, что я должен уехать так далеко один;
Мне кажется, я всё ещё вижу её — Очень милой! Очень милой!
Думая о днях, которые прошли так давно!
Тысячи приветствий больше не будут звучать музыкой в моём сердце,
Больше не будет этого доброго "Да благословят вас небеса!", когда родственники встречаются и расстаются;
Среди непроходимых лесных дебрей я блуждаю одиноким человеком,
Где ни одно слово приветствия не подбодрит меня на моём пути;
Вдали от взглядов, которые я люблю больше всего, от каждого знакомого тона,
Здесь я должен жить и трудиться, один — одинёшенек!
И всё же я работаю, я работаю и молюсь за них — Очень усердно! Очень усердно!
Думая о днях, которые прошли так давно!
Песня ирландского эмигранта
Автор: Дора Гринвелл; Машинный перевод
Трактат «Закон о парах» (Cain Lanamna) сначала говорит о формах брака и первым называет «союз при совместной собственности» (lanamnas comthinchuif), когда муж и жена передают в совместное имущество свою движимую собственность (вспомните Цезаря с его галльской семьёй).
Следующим назван «союз с женой при мужской собственности» (lanamnas mna for ferthinchuf), брак при котором жена привносит мало своей собственности в хозяйство или не даёт вообще ничего.
Третья форма брака, которую мы уже обсуждали в связи с королевой Медб, — это «союз с мужем при женской собственности» (lanamnas fir for bantincbuf), когда соответственно вклад мужа был очень мал или отсутствовал.
Четвёртая категория сожительства, которую уже врядли можно назвать браком, — это «союз с приходящим мужчиной» (lanamnas fir thathigtheo) — менее формальный союз, когда мужчина приходит к женщине в её дом с разрешения её рода.
Пятым назван «союз, заключённый по инициативе (мужчины)» (lanamnas airitefor urail), при котором женщина открыто уходила с мужчиной без разрешения её семьи и рода.
Шестой вид сожительства — союз, при котором женщина сама позволяет мужчине себя похитить (lanamnas foxail), при седьмом же варианте женщину тайно посещает мужчина (lanamnas taidi) (в обоих этих случаях на сожительство нет согласия рода женщины).
Последние два вида сексуального союза объединяет их противоестественный характер: это изнасилование и близость двух умалишённых.
Ирландские законы с их... «Повседневная жизнь древних кельтов» (отрывок)
Предоставлено: andwhereareyougoing
( кадр из фильма «Трасса 60» 2001 )







