Пример англосаксонской гибридизации язычества и христианства. На мой взгляд весьма любопытный текст.
Англо-саксонские поэтические заклинания
Сообщений 21 страница 21 из 21
Поделиться12018-07-27 15:26:39
- Администратор
- Зарегистрирован: 2016-12-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28784
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2024-06-09 12:40:17
Поделиться212021-07-16 08:34:01
- Администратор
- Зарегистрирован: 2016-12-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28784
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2024-06-09 12:40:17
Маленькое ирландское заклинание на сбор зверобоя.
В современном ирландском зверобой - это beathnua (обновляющий жизнь), тут же использовано народное название травы - eala-bhi (лебединая смола).
EALA-BHI, EALA-BHI
Mo niarach neach aig am bi,
Buaineam thu le mo lamh dheas,
Teasdam thu le mo lamh chli,
Ga ba co a gheabh thu 'n cro an ail,
Cha bhi e ffu brath gun ni.
Зверобой! Зверобой!
Я сорву тебя правой рукой,
Я соберу тебя в левую руку,
Кто нашёл тебя в загоне скота -
Тот никогда не останется без коров.
Заклинание прриведено по книге Carmina Gadelica, собрание Александра Кармайкла (Alexander Carmichael)
Зверобой в Ирландии считался священной травой, и в христианское время считалось, что Святой Колумба, весьма почитаемый в народе, носил при себе зверобой - отсюда и еще одно его народное название: трава Святого Колумбы. Судя по заклинанием, его собирали как амулет для счастья людей и животных, для благополучия коровьих стад, как оберег от злого глаза и от недобрых чар.
текст: © Шеллир (Наталья Никольская)