Что общего у гимна Израиля и мелодии Чайковского

Внимательные слушатели приметили, что государственный гимн Израиля подозрительно похож на "Старинную французскую песенку" Петра Ильича Чайковского. Что это - позорный случай плагиата на государственном уровне? Давайте разберемся.

Для начала - предлагаю послушать немного дивной музыки. Вот Чайковский с его пьесой "Старинная французская песенка" из "Детского альбома":

Детский альбом, соч. 39: No. 16, Старинная французская песенка Полина Осетинская, Пётр Ильич Чайковский

А вот гимн Израиля. Автор слов - Нафтали Герц Имбер, композитор - Шмуэл Коэн. Гимн утвержден в 1897 году, официально принят в 2004 году:

Гимн Израиля - "הַתִּקְוָה" ("Надежда") [Русский перевод / Eng su

Разве не одно и то же? Так что же - фиксируем музыкальное воровство?

Не все так просто. И у пьесы Чайковского, и у гимна Израиля есть общий источник - мадригал "La Mantovana" или "Ballo di Mantova" композитора Джузеппино дель Бьядо, известный в Италии с XVI века. Предлагаю послушать и его:

La Mantovana Alberto Rasi

Partite sopra il ballo di Mantova Enrico Baiano

Мелодия красивая! Она получила широкое распространение в Европе, под другими названиями она исполнялась в Шотландии, Испании, Украине. Среди разных народов она стала восприниматься как народная песня. Авторы гимна Израиля могли и не слышать Чайковского, чтобы воспользоваться музыкой.

Эту же мелодию вплёл в свой шедевр чешский композитор Бедржих Сметана в цикле симфонических поэм "Моя Родина" (поэма "Влтава"). Здесь она звучит примерно на 1 минуте 2 секунде:

Vltava Boston Symphony Orchestra, Rafael Kubelik, Бедржих Сметана

Практика заимствования чужих мелодий для государственных гимнов - дело привычное. Чего далеко ходить? Мелодия "Боже, храни короля", написанного английским композитором Генри Кэри, использовалась в качестве гимна Российской империей, Германской империей, Канадой, Австралией, Новой Зеландией. Французская песня "Интернационал" служила гимном для РСФСР, СССР, Китайской Советской Республики.

Музыка. История, открытия, мифы (с)

В нарисованных джунглях Нельзя заблудиться

                                                                                                                                     Алла Пугачёва

Хозяин: Кто тебя посмел обидеть?
Хозяйка: Ты.
Хозяин: Да не может быть! Ах, я грубиян! Бедная женщина, грустная такая стоит, головой качает… Вот беда-то! Что же я, окаянный, наделал?
Хозяйка: Подумай.
Хозяин: Да уж где тут думать… Говори, не томи…
Хозяйка: Что ты натворил нынче утром в курятнике?
Хозяин: (хохочет). Так ведь это я любя!
Хозяйка: Спасибо тебе за такую любовь. Открываю курятник, и вдруг – здравствуйте! У всех моих цыплят по четыре лапки…
Хозяин: Ну что ж тут обидного?
Хозяйка: А у курицы усы, как у солдата.
Хозяин: Ха-ха-ха!
Хозяйка: Кто обещал исправиться? Кто обещал жить, как все?
Хозяин: Ну дорогая, ну милая, ну прости меня! Что уж тут поделаешь…
Ведь все-таки я волшебник!
Хозяйка: Мало ли что!
Хозяин: Утро было веселое, небо ясное, прямо силы девать некуда, так хорошо. Захотелось пошалить…
Хозяйка: Ну и сделал бы что-нибудь полезное для хозяйства. Вон песок привезли дорожки посыпать. Взял бы да превратил его в сахар.
Хозяин: Ну какая же это шалость!
Хозяйка: Или те камни, что сложены возле амбара, превратил бы в сыр.
Хозяин: Не смешно!
Хозяйка: Ну что мне с тобой делать? Бьюсь, бьюсь, а ты все тот же дикий охотник, горный волшебник, безумный бородач!
Хозяин: Я стараюсь!

                                                                                                                                                         Евгений Шварц. "Обыкновенное чудо"